Neue Übersetzung von Carmen Roman

Copyright Carmen Roman

Private Website von Carmen Roman, Theologin

• Übersetzung aus der Sprache, die Jesus sprach

• Hebräisch-Aramäisch liest man von rechts nach links

Gewiss, amen ich sage dir, dass du heute mit mir im Garten Eden sein wirst.       Lukas 23 Vers 43

Mein Vater, ich übergebe meinen Geist in deine Hand.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Hebräisch “ischah” = Frau ist die normale Anrede eines orientalischen Mannes an eine orientalische Frau. Entspricht der normalen Anrede “Mutter”, also der Anrede des Sohnes an die Mutter.

Mein Vater, vergib ihnen, denn sie haben nicht erkannt, was sie tun.        Lukas 23 Vers 34